subtitles fixed by Dragy
Haló.
Ahoj zlatko.
Ocko.
Je zavčasu.
Áno, viem.
Len som ti chcel povedať, že ti niečo posielam.
Hmm. Vonia to pekne?
Nie,
ale trblieta sa.
Máš od toho aj potvrdenku?
Posielam ti to z obchodu.
Prečo proste neprídeš? Na raňajky, hmm?
To by bola dlhá cesta.
Som v Benátkach.
Samozrejme s povolením tvojho kurátora.
Vlastne, vieš Stella, mám rád toho chlapca,
ale veľmi sa nestýkame.
Takže si myslím, že som si svoju povinnosť splnil pri jeho poslednej návšteve.
V čom zas lietaš, ocko?
Nelám mi srdce. Povedal si mi, že si skončil.
Až po tomto, prisahám ti.
Je tam Charlie?
Volám ti z mobilu, srdiečko.
Zavolám ti zajtra z pevnej linky.
Ľúbim ťa. Spinkaj ďalej. Ahoj.
Ocko?
Tiež ťa ľúbim.
Poslal som to.
Mal by si ísť nakupovať až keď zmákneme tú prácu.
Cítim sa tak optimisticky naladený.
- No a? - Ako sa cítiš ty?
- Dobre. - Dobre?
Vieš čo znamená "dobre", nie?
Naneštastie hej.
"Vystrašený."
-"Neistý." -"Nervózny."
-A "vzrušený." -Fajn.
Vidíš tie stĺpy za tebou?
A čo s nimi?
Tam zvykli obesiť zlodejov, ktorí sa cítili "dobre".
Až po tebe.
Keď to dokončíme.
Dúfam, že ju zapálim.
- Smetiari sa stále neozvali? - Nie.
Ak sa neukážu, tak tri mesiace príprav pôjdu do hajzla
a ja som ťa zbytočne vytiahol z dôchodku.
Ale čo, je to zábava. Páči sa mi to.
Ty máš v rukách opraty, všetky tie starosti.
Ja som tu len do počtu, zveziem sa s vami.
Som rád, že si to užívaš, John. Iba si pamätaj, že policajný čln
sa môže dostať zo stanice ku nám za sedem minút.
To znamená, že máš štyri minúty na svoje kúzla.
Najprv si vravel že desať, a že ja budem mať päť.
Kedy?
Nestrieľaj si teraz zo mňa, ok?
-Nakopem ti zadok. -Ale čo?
Tak poď, poriadne udri.
- Poďme. - Čo?
Tak poď. Ideme.
Čo to máš teraz?
Da Vinci. Architekt. Technik. Maliar.
Hej, fascinujúce.
Hej, pozri, pozri na toto.
"Nauč sa jazyk poézie, umenia, romantiky, sexu."
Ja na rozdiel od teba, kámoško, nepotrebujem návod.
Môžme už ísť? Prosím?
Jasné, guvernér.
Poď sem a buď trochu užitočný. Odviaž to lano.
- Dnes? - Áno.
Áno, Gilligan. Ak by ti to nevadilo.
-Nastavené? -Jasné. Rozšíril som
výhľadovú maticu, takže môžeme sledovať karteziánske súradnice
a aj všetky tri výškové uhly,
smer, odchýlku a rozdiel rýchlosti a dostaneme presnú pozíciu a smer nášho bejby.
Sme v Taliansku. Hovor anglicky.
Steve, ako to vyzerá?
Otec odišiel člnom do práce o 8:15, takže garáž je prázdna.
Mama odišla s dcérou do škôlky o 8:30, ako zvyčajne.
Takže nasledujúcich 45 minút,
vlastníme toto miesto, páni.
Smetiari sa stále neozvali?
Hej, kto ti zohnal tých včelárov v Budapešti?
Budú tam. Tým chlapíkom môžeš veriť.
Steve, koľkokrát ti to musím povedať?
Verím každému. Len proste neverím diablovi v ich vnútri.
Sme dnu.
Stačí povedať, kde to treba natrieť.
Tvoji muži stále nie sú na mieste?
Budú.
Dobre, ty to nevieš, Steve. Ale mali by sme to zrušiť.
Prepáč John, ale myslím, že o tom rozhoduje Charlie.
Naše bejby odvezú preč dnes v noci. Toto je naša jediná šanca.
Charlie?
- Pokračujeme? - Je to na tebe chlapče.
Ideme na to.
Ok, Steve.
Odmeraj 14 stôp a 8 palcov od západnej steny.
Mám to.
Teraz odmeraj 8 stôp a 5 palcov od západnej steny.
To je severozápadný roh nášho bejby.
- Mám to. - Dobre, je to rovno nad tebou.
Natri to.
Dve stopy a deväť palcov široké.
Dve stopy a päť palcov hlboké.
Ok, Left Ear. Teraz ty.
14 stôp a päť palcov od západnej steny.
Áno.
Dobre.
Smetiari sú na mieste, John.
Majú trezor v člne.
Dobre Charlie, niekto im práve zavolal.
Policajný čln je na ceste.
Odpočítavam sedem minút. Poďme.
Máte štyri minúty na naloženie a odchod. Hýbte sa.
Wow! Wow!
Hej, chlapci. Poďte sem.
Chcem predniesť prípitok.
Na nás.
A chcel by som pripiť na Charlieho,
pretože sme práve ukradli zlato za 35 miliónov
úplne bez zbraní,
lebo to naplánoval až po "T".
Nikto iný by to nedokázal. Nikto!
- Na Charlieho! - Na Charlieho!
Ďakujem vám.
Takže, poďme na to, páni.
Nákupy. Čo s tým budete robiť? A nešetrite detailami.
Pozrite, chlapi.
Poučte sa od starého človeka.
Neutraťte to. Investujte.
Do čoho?
Do zlata.
Najprv poďme vymyslieť, ako sa odtiaľto dostaneme.
Čo s tým spravíš, Rob?
Neviem. Je veľa vecí, čo si môžeš kúpiť s veľa peniazmi.
Vieš, rozmýšľam o nahých kočkách v kožených sedadlách.
Jasné. Vidíš?
Dajme tomu, že si kúpim Aston Martin Vanquish.
Nie je veľa kočiek, ktoré by nechceli robiť na sedadle spolujazdca jednu z tých vecí.
Ja si kúpim NAD T770. Digitálny dekóder s 70 W zosilňovačom a Burr-Brownovým DAC.
Aha...
To je veľké stereo.
Repráky tak hlasné, že odfúknu šaty zo žien.
Teraz ti rozumiem.
35 melónov, nemôžeš byť trochu viac kreatívnejší, človeče?
Ja pôjdem do Andalúzie, na juh Španielska.
Priamo tam. Kúpim veľký barák,
s knižnicou plnou prvých vydaní, miestnosťou pre moje topánky.
Čo ty, Steve?
Ja neviem. Ešte som sa nerozhodol.
Ešte si sa nerozhodol?
Hej, človeče, to je tým horským vzduchom...?
Páčilo sa mi, čo ste povedali vy. Kúpim si z každého po jednom.
Dobre, teda po dvoch pre Steva. - Dva z každého.
Páčil sa mi prípitok.
Ale ty by si to bol zmákol zo zavretými očami.
Nie, bol si úžasný. Jednoducho úžasný.
Videl si pred sebou celý obraz. Vykryl všetky rohy.
Vieš, Charlie,
vo svete sú dva druhy zlodejov:
tí, čo kradnú aby si obohatili život
a tí, čo kradnú aby zistili hranice svojich možností.
Nebuď tým druhým.
Zmeškáš to, na čom v živote skutočne záleží.
O čom to rozprávaš, John? Bol si dobrým otcom.
Sedieť v base ťa neurobí dobrým otcom.
Polovicu svojej mladosti som strávil v base.
Nedostaň sa do môjho veku iba s týmto, Charlie.
Nájdi si niekoho, s kým chceš stráviť zvyšok života.
A drž sa hej navždy.
- Jasné? - Hej.
Poďme už. Mrzne mi zadok.
Hej.
Steve sa odcudzuje. Ty tiež.
Som v poriadku.
Mám ťa rád, chlapče. Viedol si si skvele.
Vďaka, John.
Poďme.
Mal si vidieť Roba za kormidlom toho člnu.
- Bol ako Don Johnson. - No jasné, z Brixtonu.
Hej, čo kurva môžeš vedieť o Brixtone?
Pozri na toho blbca, priamo po strede cesty.
Čo je to, čo je to?
Kto dopekla sú tí chlapíci?
Hej!
Daj preč ruky z volanta.
Steve!
Na to ani nemysli, sprav to.
Nie, nie, nie, nie,
-nie, nie, nie, nie, John. -Steve, čo to dopekla stváraš?
Mám pár svojich plánov.
Nemáš kam ísť, kde by sme si ťa nenašli, Steve.
Vieš to.
Asi máš pravdu, John.
Pohyb! Pohyb!
Charlie.
Musíme ísť, Charlie.
O rok neskôr - Philadelfia
Vždy pracuješ v tme?
Mám pri tom pocit, že som sama.
Nie je to najhoršie. Nie je to najhoršie, Stella.
Do pekla. Hurley ten trezor nevedel otvoriť.
- A ani Spears. - Teraz aspoň vieš koho zavolať ako prvého.
Si drahá, Stella. Tí chlapci nás stoja iba prestávku z verejných prác.
- Dobrá vôľa, služba spoločnosti. - Ja to robím pre prachy, Paul.
- Pošlem ti účet. - Nechcete vidieť čo je vnútri?
Nikdy sa nepozerám dovnútra.
Prajem pekný deň. Ahoj George.
Ahoj Stella.
Ako dlho ti to trvalo?
Štyri minúty a 43 sekúnd.
Oh! Si dobrá. Čo máme ďalej?
Volal Todd Milliken. Má prototyp zámku.
Chce, aby si ho otestovala.
Hovorí, že pridal dva falošné kontakty na spínač.
Budem pár sekúnd predstierať, že je to ťažký oriešok,
aby som ho nažhavila.
A v kancelárii ťa čaká nejaký Charlie Croker.
Vraví, že sa poznáte.
Charlie Croker.
Ahoj Stella.
Nepovedala som ti, že ťa už nikdy nechcem vidieť?
Myslím že to bolo, keď si mi povedal ako môj otec umieral,
priamo pred tvojimi očami po tom, čo si ho vytiahol na poslednú prácičku.
Našli sme ho Stella.
Je v Los Angeles.
Tie zlaté tehly čo nám šlohol mali na sebe vyrazenú Balinézsku tanečnicu.
Dostal som echo od môjho kontaktu Skinnyho Peta,
že nejaký priekupník so zlatom v L.A. kupuje tieto tehly.
Vážne?
Ako vieš že je to on?
Skinny Pete mi poslal toto.
Steve si zmenil priezvisko na Frazelli.
Prečo mi to všetko rozprávaš?
Kontroloval som si databázy výrobcov trezorov.
Zistil som, že Stevovi doručili Worthington 1000 do kancelárie v jeho dome.
Neinštaluješ si Worthington 1000 ak nemáš niečo poriadne cenné.
Nie, to teda nie.
Problém je, že nikto z mojej partie nezvládne Stevov trezor.
A ja potrebujem niekoho, komu môžem veriť.
Pozri, som profesionálny bezpečnostný a trezorový technik. Nie zlodej.
Hej, toto nie je o zlate Stella. John mi bol ako otcom.
Pozri, je mi to ľúto.
Nemôžem sa cez to preniesť, pokiaľ to nedám do poriadku.
Ja som sa preniesla.
Tak poď, Charlie.
Tak poď.
Haló?
Chcem vidieť jeho výraz v tvári, keď mu zmizne zlato.
On mi zobral otca, ja mu zoberiem toto.
Ide do toho.
A to je dobre?
To je veľmi dobre. Bez problému môže otvoriť Worthington 1000.
Nie som si istý, či mať civilistu v skupine je dobrá myšlienka, Charlie.
Je schopná a má motiváciu.
Presne.
Sú v tom emócie.
A vieš čo sa stáva, keď sú v tom emócie.
Nesprávaj sa ako malý chlapec, dobre?
Všetci sme v tom takisto. Poďme.
Pripravený?
Samozrejme.
Nepripravený.
To bola rýchlosť.
Kde sú?
Sme tu trochu skôr. Nepočítal som, že sa tu dostaneme tak rýchlo.
Tam. To je Lyle.
Môj génius na počítače.
Vieš že je to on, kto v skutočnosti vymyslel Napster.
Teda aspoň to tvrdí.
Vraj Shawn Fanning bol jeho spolubývajúci na škole a ukradol jeho myšlienku.
Ale myslím, že toto je prvý raz, čo jazdí na tej motorke.
Nazdar.
Oh...
Si ok?
Hej.
Tam je Left Ear.
Demolácie a výbušniny. Keď mal desať,
dal príliš veľa M-80tiek do záchodovej misy.
Wow.
Hej, to bolo cool.
Ako si to spravil?
Čo?!
Ako si to spravil?
Čo?!
Pýtal som sa, ako si to spravil?
Čo?!
Ohluchol na pravé ucho.
Odvtedy vyhadzuje veci do vzduchu.
Fešák Rob.
Najlepší šofér.
Raz šoféroval celou cestou z Los Angeles
len aby vytvoril rekord v najdlhšej naháňačke.
Do väzenia dostal 110 milostných listov
od žien, čo ho videli v správach.
A čo ty?
Nikdy som nepočula ako si začínal ty.
Ja?
No, bol som zlodej odkedy mi vyrástli zuby.
Ok, obaja viete čo robiť.
Ideme na to, teraz!
Dávaj bacha!
Hej, čo máš za problém, človeče?
Nazdar Charlie.
Rád ťa vidím, človeče.
- Vyzeráš dobre. - Vážne?
- Charlie Hustle. - Rád ťa vidím.
Ahoj Charlie.
Rob, čo nové? Dobre?
Chlapci...
Stella Bridger.
Ahoj.
Máš sa?
Teší ma.
Telefóny?
Jasné, všetky nové a čisté. Sú pri nich karty.
Vymieňajte si ich dvakrát denne. Budeme dosť žhaviť linky.
Občianky?
"James Hymen?"
No tak človeče, daj mi aspoň raz nejaké cool meno.
70 kilogramov? Skús 82.
Skús trochu poposilovať.
- Skús zdvihnúť toto. - Chlapi, stačilo.
Odchádzame zajtra, v poriadku? Poďme.
Hej, Charlie...
Fešák, môžeš mu pomôcť s motorkou?
Jasné, pomôž Knievelovi pripraviť sa na ďalší skok.
Človeče, zo všetkých miest kde sa zlodej môže skryť,
si tento vtipkár vybral Hollywood.
Je to kriminálnik, ale nie je sprostý.
V poriadku.
Musíme vymyslieť ako sa dostať do Stevovho baráku
a spraviť videonahrávku interiéru.
A chcem napichnúť jeho telefón.
Jasné, chcel by som niečo skúsiť.
Nabúram sa do telefónneho
monitorovacieho systému a oklamem ho aby si myslel
že linka je napichnutá legálne.
Iba presmeruje digitálne kópie hovorov na naše odpočúvacie stanovisko.
Svojej bývalej to už robím roky.
Ako dlho?
Nie, ako dlho ti to bude trvať? Nie ako dlho to robíš svojej bývalej.
Dostanem sa dnu v noci a ráno to bude fungovať.
Ospravedlňujem sa, že meškám.
Musíme vymyslieť ako dostať Steva z domu.
Stella, koľko času potrebuješ na Worthington?
Najviac päť minút.
Nevyťahuj sa, mladá dáma.
To nie je to isté ako otvoriť trezor pre políciu.
Spotené prsty, srdce búcha v ušiach,
úplne iná hra.
Cením si tvoj záujem, ale zmáknem to.
Pamätajte si,
toto je tá ľahká časť. Ok? Dostať nás môžu pri úteku.
Tak aký je plán?
Pôjdeme na Union Station. Auto, ktorým zdrhneme pôjde s nami k vlaku.
Potrebujeme presne vedieť, koľko času nám zaberie
dostať sa od Stevovho domu na Union Station.
No super.
Carsonov Security System.
Aký je dobrý?
Carson každoročne vyhlasuje súťaž o 50,000 pre toho, kto obíde systém.
Zúčastňuje sa vždy smotánka ex-kriminálnikov.
Päť rokov a nikto ešte nevyhral.
Dobre, stav je takýto.
Brána s neroztiahnuteľnými tyčami. Vytvrdená elektropokovaná oceľ.
Budem ju musieť natrieť s trochou nitrominínu.
Nejaká ochranka na pozemku?
Ozbrojený strážca.
Tak trochu prenajatý policajt, s deviatimi milimetrami na boku.
Ale tá búdka...
Strážna búdka vyzerá rovno na chemický granát.
Nitrominín, chemické granáty. Ja len, že tieto vecičky je dosť ťažké zohnať.
No, Lyle, to je čierny trh.
Kurva.
Ten blbec tam má psov.
Psov nerobím. Mám naozaj zlé skúsenosti, človeče.
Čo sa stalo?
Mám zlé skúsenosti. Do pekla. Ja som ten hluchý.
Schovaj ten odznak a zbraň.
Schovaj ten odznak a zbraň!
Bum.
Nechcem ťa vidieť nikde blízko tohto vyšetrovania.
A schovaj ten odznak a zbraň!
Nechcem ťa vidieť nikde blízko tohoto vyšetrovania.
Hej! Máš zelenú!
Schovaj ten odznak a zbraň.
-Zelená! -Nechcem ťa vidieť nikde
blízko tohoto...
Schovaj ten odznak a zbraň.
Neuveriteľné.
Tu ho máme.
Dajme sa do práce.
Je tu buď zlá premávka, dopravná špička,
alebo podrež-si-žily premávka.
Vieš, že dnes zomrelo päť ľudí kvôli fajčeniu kým naskočila zelená na semaforoch?
Vieš o tom, že postavili metro, Rob?
Mohol by si ho použiť.
To by bolo ideálne na prevezenie tony zlata, čo ty génius?
Aký je tvoj odhad?
Posledných dvadsať krát, čo som spravil tú cestu,
som mal priemerný čas 32 minút a maximálny 50,
ale keby sme mali celý čas zelenú, zmákli by sme to za 14 minút.
Nedokážeš sa dostať zo zápchy?
Wow.
Dokážeme čokoľvek so zelenou po celej ceste.
- Lyle? - Lyle?
Pozriem sa, čo s tým môžem robiť.
Presne načas.
Všetci ty chudobní bastardi tam vonku, vrážajú životné úspory do bánk,
S&&L a investičných fondov.
Ako si môžu myslieť, že keď nastane kolaps,
že sa môžu spoľahnúť na vládu?
Ja si to nemyslím.
- Ty ma nahrávaš? - Jasné, že nie.
- Nikdy ťa nenahrávam. - Pozri sa sám.
Vlády nie sú nič viac ako bábky a povrázky.
Vo svete, kde NAFTA môže prehlasovať Najvyšší súd.
Ako hovorieval môj bratranec Mashkov: "Toto je jediná tvoja záchrana, bejby. Zlato."
Vždy keď sa pozriem na túto rytinu, je tak nádherná.
Kde si to vravel, že si ich zobral?
Nepovedal som ti to.
Malá prechádzka kvôli prachom.
Myslím, že nie je až taká dlhá ako som myslel.
Je mi ľúto. Dnes môžem od teba kúpiť len dve tehly.
- Taká dohoda nebola. - Čo ti na to povedať?
Som len medzičlánok.
Zvyšné dve kúpim od teba v stredu.
Neoberaj ma zbytočne o čas, Yevhen.
Čo tak môže človek s 35 melónmi v zlate robiť po nociach?
Pozerať svoju skurvene veľkú TV.
To je naša vstupenka.
- Stella. - Ježiši!
Charlie!
Ako si sa sem dostal?
Klopal som, ale neodpovedala si.
Takže si sem len tak vošiel?
Len som sa chcel uistiť, že si ok.
Ospravedlňujem sa. Len som...
- Ja... - Nedívaj sa.
Ok.
Máš tu dosť vecí. Tvoj otec bol zo starej školy.
Všetko to spravil len dotykom.
To fungovalo jemu, toto funguje mne.
Technika zaručuje rýchlosť a presnosť, vieš?
Jasné, ale v tomto biznise neexistujú záruky, Stella.
Načo tie sluchátka?
Len trénujem.
Hluk prostredia, pre istotu.
Čo potrebuješ, Charlie?
Ideme vyradiť Stevovi káblovku a potrebujeme poslať opravára.
- Aby natočil interiéru? - Správne.
Jediným problémom je, že Steve si myslí, že sme všetci mŕtvy.
Okrem mňa.
Spravím to Charlie.
Idem v tom s vami, spravím čo treba.
V poriadku. Zorganizujem to.
Ok.
Um...ozaj,
nechcela by si skočiť dolu na drink predtým ako sa vrátim na izbu?
Mala by som to dokončiť.
Všetko pripraviť ešte dnes v noci.
Jasné.
- Prepáč, že som ťa vystrašil. - To je v dobré.
Dobrú noc.
Maj sa.
A on je proste miláčik médií.
Je na obálke všetkých časopisov.
Ja som mal byť na obálke časopisu Wired.
Vieš čo povedal?
Povedal, že ho nazval Napster, lebo to bola jeho prezývka,
kvôli jeho vlasom,
ale bolo to preto, lebo som si dal šlofíka
práve keď mi ho ukradol!
Ani nespromoval.
Je čas aby si sa cez to preniesol, nemyslíš?
Zavreli ho. A prajem si, aby to spravili aj tebe.
Už je to tu.
Opravárka káblovky.
Becky.
Pekné meno. Rád by som vedel ako volá to druhé.
A je to taká záhada prečo nemáš priateľku, Lyle.
Takže, všetko čo potrebujeme je
servisná dodávka ako tamtá a pracovné tričko ako má ona.
Myslíš, že Stella by si ho vyzliekla?
Pochybujem.
S Charliem sa o tom nedá baviť.
Myslíš že je...
že mieša biznis s potešením?
Mal by si dať bacha.
Iba ja to mám povolené.
Jasné. Kam ideš?
Pre to tričko a dodávku.
Si robíš srandu?
Ako to len robí?
Ako to len robíš? Čo rozprávaš?
Ahoj, máš sa?
Dobre. Mám sa dobre. Teší ma. Ja som Fešák Rob.
A ty si...?
Ach, som, ja som Becky, ale je to napísané na tričku.
Počuj, budem potrebovať tvoje tričko a dodávku.
Super. Dám ti ich.
Chcel by si, chcel by si aj moje panenstvo?
Ak je v menu.
Ha ha, si taký vtipný. Určite ma chceš len využiť.
- Nie si príliš bystrá, čo? - Nie.
Perfektné.
Čo môžem pre vás urobiť, pán Frazelli?
Vypadla káblovka. TV, modem, všetko.
Zožeň niekoho opraviť to a nech si švihnú.
Netcom Cable, ako vám môžem pomôcť?
Dobrý, som na 3320 East Skyway a práve nám
vypadla káblovka. Modem, všetko.
Pozrieme sa na to, pane.
Môžem vo štvrtok medzi 9:00 a 3:00, ak vám to vyhovuje.
To by šlo. Ďakujem.
Ochrankár práve telefonoval káblovej spoločnosti.
Na kedy sa dohodli?
Štvrtok medzi 9:00 a 3:00.
- Haló? - Dobrý, volám z Netcom Cable.
Rozumel som správne, že vám vypadla naša služba a ste dohodnutý na štvrtok?
Áno.
No, máme práve vo vašej oblasti technika
ktorý skončil jednu opravu trochu skôr.
Bude u vás niekto nasledujúcu hodinku?
Iste, to by bolo skvelé.
V poriadku, náš technik vás teda navštívi.
Prajem pekný deň.
Tu máš všetky papiere, čo budeš potrebovať.
Nech to tu dole s dátumom podpíše.
Skontrolujme kameru.
Stella, dnes bude z teba patriot.
Kráčaj pomaly, inak bude obraz plný šmúh.
- Au. - Och.
- Prepáč. - To je dobré.
Prepáč. Nevedel som si zapnúť ani moju stužku na maturitnom rande.
- Ale mal si maturitné rande. - Bola to jeho sesternica.
Káble sú naťahané v kuchyni, obývačke, spálni...
...a modem je v počítači v pracovni.
Musíš nájsť trezor v pracovni.
Ok.
Chcem aby si vedela, že ťa považujem za veľmi statočnú, keď tam ideš.
- Viem, že to nebude ľahké. - Budem ťa istiť.
Bude to dobré.
Čo?
Vieš čo znamená "dobré"?
Vystrašená. Neistá. Nervózna a vzrušená.
- Zvládneš to. - Jasné.
Dobré ráno.
Môžem vidieť nejaký doklad?
Vďaka, že ste prišli tak skoro.
- Je to súčasť práce. - V poriadku.
Aston Martin Vanquish.
Vyzerá to, že ten bastard má moje auto.
Skurvené psy.
Hej! Hej!
Kľud, pre boha.
Poďte, už vám dajú pokoj.
Domov.
No tak, padajte.
Som zvyknutá stretávať sa s veľa zvieratami pri mojej práci.
Steve Frazelli.
Becky.
Ukážete mi, v čom je problém?
Jasné, samozrejme. Tadiaľto.
- Máte skutočne pekný dom. - Áno. 1922.
Všetko pôvodná dlažba.
Každý kameň na tomto dvore je dovozený z nejakého kláštora v Seville.
Aká taktika.
Kláštor? Kláštor pre takéhoto zlodejského strašiaka.
Asi som nezapôsobil.
Nie, len si proste nemyslím, že vláčiť kopu skál
z jedného miesta na druhé je také zaujímavé.
Viete, nejako to na mňa neplatí.
Čo na vás platí?
Hmm. Televízory?
Mám obrovskú TV. Práve teraz síce nejde, ale...
Viete, mala by som asi skontrolovať modem.
Áno? Jasné, dobre.
Tadeto.
Zaplatil som 30 litrov nejakému pankáčovi, aby mi to rozbehal.
Jedného dňa to proste vypadlo.
Asi by som ho mal trochu postrašiť.
Tu to máme. Naše bejby.
Máme ho.
- Nevedú tadeto nejaké káble? - Tu nie sú žiadne káble.
Iba tam?
Áno.
Pozrite na to, to je môj...
to je môj NAD T770. To je...moje stereo.
Stavím sa, že väčšina vašich zákazníkov je pekne prekvapená, keď otvoria dvere
opravárovi a nájdu tam stáť vás.
Oh, áno.
On ju balí.
Tu nie je problém. Možno by som mala skontrolovať TV.
Ok.
Viete čo, skončime s tou sračkou hneď teraz.
Ja tú sračku idem zmiesť priamo z kopca hneď teraz.
Nie, nie, nie. Nie, nie, hej, hej, hej.
Pozerám, že máte AVM procesor. Iba to najlepšie.
Choď ku skrinke.
Len vám reštartnem systém.
Viete, niekedy sa tieto veci proste zaseknú.
Toto by malo stačiť.
Opravené?
Zapnite ju, pozrieme sa.
Teraz.
Perfektné.
Becky, čo?
Nestretli sme sa už?
Nie, nemyslím.
Váš podpis prosím.
Keby som vás pozval na večeru,
bol by som prvý z vašich zákazníkov, ktorý to urobil?
Pozvali ste vášho posledného opravára tiež na rande?
Nie, ale ten posledný mal asi tak 150 kíl a poriadnu bradu.
Nebol tak úplne môj typ.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Prečo, je to nejaké také pravidlo v káblovej spoločnosti?
Nie, vlastne je to moje pravidlo.
Nechodievam von s cudzími chlapmi.
Stretla som vás pred piatimi minútami.
Takže, asi budem musieť teraz sabotovať moju prípojku
až kým sa dostatočne nespoznáme.
Prajem pekný deň.
No tak, budem dokonalý gentleman, sľubujem.
Ani len nebudem chcieť telefónne číslo.
Len sa, len sa stretneme. Hocikde len budete chcieť.
No tak, porušte svoje pravidlo aspoň raz.
Je to len večera.
Znamená to áno?
Si v poriadku?
Hej.
Dotkol sa mi ruky.
Išiel po mne.
Hej, aspoň som
vytvorilo dobrú príležitosť, nie?
Keď odíde von v piatok v noci, ideme na to.
Kým pochopí, že si sa na neho vykašlala, budeme už dávno preč aj so zlatom.
Dobre.
Tentokrát sa presvedč, že si ozaj zamiešal karty, Left.
Hej, Lyle,
aká je vzdialenosť medzi vstupnými dverami a trezorom?
Nerozdávaj, keď som otočený chrbtom.
Chytáš paranoju ako všetci čo prehrávajú.
Lyle!
Teraz reaguje už len na Napster, Charlie.
Nie.
Nebudem ťa volať Napster.
Prečo nie? Jeho voláš Left Ear.
No to áno.
A jeho Fešák Rob.
Pretože on je Fešák Rob.
Takže mňa môžeš volať Napster.